Gatos e costura - Cats and sewing : Burdastyle 09/2012, mod. 106

Se há algo que me apaixone, para além da costura, são os animais, especialmente cães e gatos (tenho um de cada). Assim, não podia resistir a uma sweatershirt com gatos estampados que vi na C&A.

Beside sewing, I'm passionate about animals, namely cats and dogs (I have one of each). So, I couldn't resist to a sweatershirt being sold at C&A, that featured cats.

Só havia duas questões a resolver - a camisola tinha o aspecto típico de uma camisola desportiva (demasiado desportiva, mesmo para quem trabalha num sítio informal como eu) e só existia em tamanhos grandes (comprei o tam. 54). Ou seja, apenas pormenores para quem, como eu, tem uma máquina de costura e moldes em abundância.

Two minor details - the sweatershirt was too casual (even if  I work in a very laid back work environment) and was available only in plus sizes (I bought size size 54). Nothing that couldn't be sorted by using a sewing machine and a pattern.

Entra em ação o molde da Burdastyle de setembro de 2012, modelo nº 106:

Cue Burdastyle 09/2012, #106:

A revista refere que "a mini gola alta e o decote da camisola em V atrás, assim como o material e as longas pinças do peito conferem ao modelo um porte e um volume modernos".

It's described as having "a flattering little standing collar and a nice V-neckline in the back."

Para mim, é o casamento perfeito entre um corte ajustado e uma peça que tanto pode ser formal ou mais casual dependendo do tecido.

For me, it's the perfect match - a fitted pattern thar can be more or less formal, according to the fabric chosen.

Claro que não podia deixar de fazer alterações. A mais óbvia, que me deixa mesmo feliz, (e demorada) foi bordar motivos nalguns gatos. Tenho lavado a camisola frequentemente e os mesmos estão impecáveis.

Of course, I had to make alterations. The most notorious one (and the one that leaves me very very happy) was to embroider small motifs on some of the cats. The sweatershirt has already been washed a couple of times and the embroidery is holding up.

Outra alterações foi aumentar o comprimento das mangas. Não fazia muito sentido, neste tecido, mantê-las a 3/4. Ignorei também a mini gola alta original e rematei o decote com fita de viés vermelha (numa das fotografias acima, consegue ver-se um pouco da fita na zona dos ombros). Utilizei o cós original para rematar a camisola e os punhos.

Another alteration was to lengthen the sleeves, it didn't make sense to keep them at 3/4 in this fabric. I also ignored the standing collar and finished the neckline with red bias tape (you can see a bit of the tape on the shoulders area in one of the photos above). I used the original ribbing to finished the hem and sleeves).

Embora não seja perceptível nos desenhos técnicos, o ombro tem uma pinça que é suposto ser cosida no seguimento da costura do ombro e depois de se coser a manga às cavas! Tentei numa manga e o resultado foi menos que satisfatório. Na outra, cosi primeiro a pinça, depois a costura do ombro e depois é que cosi a manga à cava. Ficou óptimo.

Although you can't see it in the technical drawings, the shoulder has a dart. The magazine instructs you to sew the sleeve to the armhole, and then sewing the shoulder and dart in a single step. I tried that and the result was less than stellar. So, in the other sleeve, I sewed the dart, the shoulder sleeve and then the sleeve to the armhole. It turned out great.

Da camisola original, só me sobraram uns retalhos minúsculos e parte do cós. Pode parecer ser estranho comprar uma camisola para depois a cortar. A questão é que, pelo preço que paguei pela camisola (12,90€), não conseguiria comprar tecido desta qualidade em quantidade suficiente para fazer a camisola.

After sewing the sweater, only minor scraps and some ribbing were left. It may sound weird buying a sweatershirt to cut it apart. The point is I payed 12,90€ for it. For that amount of money, I couldn't buy enough fabric with this quality to sew the sweatshirt.

Recomendo vivamente este molde - é elegante, o corte pode ser mais ou menos ajustado nas pinças do peito e, como viram, dependendo do tecido, pode ser mais ou menos formal. Ainda tenho o molde traçado, para poder costurar uma outra peça, desta vez sem alterações ao original (prometo!)

I highly recommend this pattern - it's smart, you can adjust the fitting using the front darts and, as yoy can see, depending on the fabric chosen, you can get a more or less formal top. I have kept the traced pattern because I want to sew another one, this time without alteration (it's a promise!)

Adoro gatos e agora todos sabem!
I'm a cat lover and (now) you know it!

Crazy cat lady - Burdastyle 2/2015, mod. 128

Quem me conhece, sabe que adoro animais, especialmente cães e gatos, por isso não podia resistir a este tecidos com gatos que encontrei na Feira dos Tecidos.

I love cats and dogs, so I couldn't resist to this cat fabric, that I came across in my local fabric store.

Optei pelo modelo 128, da Burdastyle de Fevereiro de 2015, que tem umas linhas interessantes, tanto à frente, como nas costas. 

I chose a pattern from Burdastyle 2/2015, #128, which has some interesting seams in front and back.

 Por pouco este top não via a luz do dia. Ora veja-se a novela que foi:

- Ao cortar as peças, uma das partes da manga escorregou da mesa, não dei conta e depois tive de encurtar as mangas porque já não tinha tecido suficiente para o comprimento da totalidade da manga.

- Depois, tive umas encomendas e as peças cortadas ficaram penduradas à espera de melhores dias.

- O meu cão resolveu marcar território no meu escritório (acho que não é preciso dizer mais nada...) para chatear o gato que lá tem a taça de comida e estragou-me duas peças do top, que estavam agarradas ao respetivo molde.

- Passado uns meses, quando quis começar a costurar descobri que não sabia onde tinha arrumado a revista. Quando a encontrei, não tinha a folha de moldes que precisava para cortar as duas peças que me faltavam. A folha estava...no fim da pilha de moldes que tenho por arrumar.

- Nesta altura, já só tinha restos de tecidos e foi quase milagre ter conseguido cortar as peças que me faltavam.

A esta altura, já só queria costurar o top!

Sewing this top was quite an adventure:

- When I was cutting the fabric, one of pieces of the sleeve slipped from the table, so I had to get creative to be able to have sleeves in my top to be.
- Then, I had some orders, and had to postpone sewing.
- My dog peed in my office to annoy the cat, who eats there, ando so ruining two pieces of the pattern.
- When I finnaly started sewing, I found out I had misplaced the magazine, so no instructions and no pattern sheet to trace again the pieces my dog had ruined. The sheet was at the bottom of a pile of pattern sheets...
- I only had scraps, but was lucky enough to be able to cut the two new pattern pieces that were missing.
- At this time, I just wanted to start sewing.

No fim, correu tudo bem e agora posso expressar publicamente o meu estatuto de crazy cat lady :-) Os gatos são animais espantosos, correto?

In the end, everything settled down and I can public proclaim my crazy cat lady status :-) Cats are amazing animals, arent they?

Até à próxima!

See you next time

Novo top - Burda Style 2-2013-113

Descrição da revista:

"Peça extremamente confortável e atraente, ideal para um dia bem passado na cidade: A blusa cintada tem um efeito sofisticado a meio do decote, mais simples de executar do que possa parecer. Basta fazer uma simples prega funda, franzi-la e fixar o franzido por dentro".

Como não tinha tecido suficiente para cortar as vistas do decote, utilizei um tecido de outra côr, que não destoasse do tecido principal. Também rematei as mangas com tiras desse mesmo tecido (as fotos revelam ligeiramente esse tecido...opção de designer, coff coff...)

Não sei o que terei feito, ou se é apenas do meu escasso 1,62m,  mas o top, usado como se vê nas fotografias, em mim fica muito comprido, com semelhanças a roupa de maternidade....Costumo prender a bainha nas calças, o que lhe dá um estilo tipo tulipa, bastante mais elegante, na minha opinião. Poderia abrir  a bainha e encurtar o top mas desfazer pontos em tecidos com elasticidade não é algo que aprecie fazer, por isso esta é a solução possível.

Cortei o tam. 34 e é por essa razão que no meu manequim  tam. 36, o top parece estar apertado na zona do peito.

Outro ponto a destacar, é o decote, baixo como tudo (característicos dos modelos da Burda Style). Tenho sempre de usar um top de alças por baixo. Se tornar a fazer, terei de subir o decote uns bons centímetros.

Não é um modelo que apresente grande dificuldade, a parte mais complicada é a prega frontal, dado que as instruções são um bocado confusas, como aliás todas as reviews deste modelo referem.


Agora, se eu encontrasse um tecido igual ao mostrado na revista....


See you soon
A Rebelde sem Casa

Take 2

Mais uma tshirt, feita com base na Blank canvas tee. 

Blank canvas tee - take 1

Blank canvas tee é um molde gratuito, com vários tamanhos, disponibilizado pela australiana Steph C., autora do blog 3 hours past the edge of the world. Além de disponibilizar o molde gratuitamente, a Steph lança todos os meses uma variação sobre este molde base, juntamente com as instruções de costura.

Experimentei anteriormente este molde para fazer uma simples t-shirt branca e gostei bastante, pelo que fiz um top de renda preta e tenho outra t-shirt branca, que irá ser bordada à  mão para fazer.

(foto com flash para se ver os motivos do tecido)

Trabalhar com tecidos de renda obriga a alguns cuidados para que as costuras não se desfaçam (estamos a falar de um tecido com uma trama muito aberta). Tinha duas opções para coser o top e garantir que as costuras ficavam seguras e com bom acabamento - ou utilizava a técnica das costuras inglesas ou francesas (existem as duas designações), o que implicava coser as peças avesso com avesso, virar e coser direito com direito, exemplo aqui, ou rematava tudo com fita de viés, o que tinha o inconveniente de criar algum volume nas costuras.

Optei por esta segunda hipótese, sabendo que a minha máquina às vezes implica com tecidos mais abertos, e porque queria um acabamento uniforme por fora e por dentro. O decote, as mangas e a bainha foram todos rematados com fita de viés de acabamento acetinado (devo ter utilizado +- 4 metros de fita para o meu tamanho - 30, o mais pequeno que a Steph disponibiliza.)

Devia ter esticado um pouco a fita de viés, aquando do remate do decote, para que ela ficasse bem assente. Como se pode ver pela foto, tem algumas irregularidades, mas é uma coisa com que posso viver.

Aqui o detalhe da bainha, com a fita de viés

e das mangas

E um exemplo dos remates interiores

Depois de três anos de costura (comecei a costurar em 2009 e tenho-o feito de forma inconsistente, reconheço), continua a ser interessante constatar como saber costurar me permite sair da minha zona de conforto - se tivesse de pagar para ter uma blusa deste género do pronto-a-vestir, provavelmente não a compraria, argumentando que é uma moda passageira e que o tecido é frágil. 

Como me ofereceram o tecido (obrigado, N.!) depois de o ter namorado várias vezes na loja e fui eu a fazer o top, assegurando-me que resistiria ao uso e às lavagens, tenho uma peça que, em condições normais, não compraria.

Até à próxima

Rustyboobz

T-shirt comprida/Túnica - Burda Easy Fashion

Tinha este tecido, comprado na secção de retalhos da Feira dos Tecidos (3 ou 4€), guardado há já algum tempo.           

                                                          

Como estou a precisar de peças de roupa básicas (tshirts e tops), fui buscar a Burda Easy Fashion Outono/Inverno de 2010, para fazer uma tshirt de manga comprida (terceiro modelo da fila esquerda, na imagem abaixo).

O único senão é que o molde não vinha incluído na revista, dado que era para ser descarregado a partir do site alemão da Burdastyle. Tive sorte e encontrei este e outro molde num blog de costura.

A construção não tem nada de relevante a apontar. Omiti o pormenor do punho das mangas, com um buraco para o polegar, bem como os detalhes dos ombros, que não faziam sentido neste tecido, e não fiz bainhas, dado que este tecido não desfia.

Estou contente com o resultado mas não totalmente - o decote é muito subido e, neste tecido, dá-me a sensação de que fico com ar de matrona.  Vou, assim, aventurar-me a fazer um decote redondo, para dar um ar mais leve à tshirt. Também as mangas são muito compridas. Ainda estou a decidir se as corto ou não.

Rustyboobz

My Image Cowl Top

É já a minha terceira experiência (2 tops para mim, 1 para oferecer) com este molde (M1152) da revista My Image (Winter  2011/2012), que aliás está agora com um preço mais reduzido.

No blog Fehr Trade. encontram um tutorial de como finalizar a costura dos ombros e do decote de uma só vez.

Rustyboobz

Cowl top My Image

A revista My Image é uma revista de moldes holandesa que comprei há algum tempo. Entre os modelos que apresenta, fiquei logo interessada neste 'cowl top'.

 É rápido de fazer (4 peças) e assenta bem. No blog Fehr Trade, encontram uma dica de como finalizar as costuras dos ombros.

(em pano de fundo, Bom Jesus, Braga)

Para além deste top, fiz um outro top para oferecer e tenho um terceiro na calha. E duvido que fique por aqui. 

Rustyboobz

Top estilo kimono (Burdastyle Jun. 2011, mod. 121)

Não sei o que mais me atraiu para este modelo - se as linhas do mesmo, se as reminiscências do tempo em que pratiquei judo e em que me diverti imenso a fazê-lo, mesmo que o jeitinho para aquilo fosse nenhum, aliás nem faço ideia como cheguei a cinturão azul :)

A Gina, do blog Maçã Dentada, emprestou me a revista dela para eu copiar o molde e pus mãos à obra com um tecido que comprei nos saldos. Só foi pena que, com a preocupação de devolver a revista à dona, me tenha esquecido de tirar cópias das instruções. Ups...só um pequeno acidente de percurso.

Como o tecido é muito fino, utilizei a técnica das costuras inglesas  para que os valores de costura ficassem encerrados no interior desta. Tutorial aqui. 

Tive, também, de reduzir a altura da cava, dado que os meus bracinhos ficavam a nadar no molde original. Como não tinha as instruções, apliquei tiras de entretela termocolante nos locais que me pareceram mais lógicos - costuras laterais, cavas, ombros e encaixe das costas.

Ainda tenho de acabar de rematar os valores de costura mas não resisti a mostrá-lo já. É um modelo para usar com um cinto, seja feito do próprio tecido, ou outro. Sem cinto, fica a parecer um saco de batatas.

O padrão do tecido, visto mais de perto

O remate da manga

O detalhe do decote

 

Sinto-me ambivalente quanto à minha escolha de tecido. Saltou-me logo à vista na loja (e, ainda para mais, com um preço convidativo 2,95€/m) mas feito o top, tenho as minhas dúvidas... Pode ser que depois de sair com ele, me passem as dúvidas.

Rustyboobz

Folhos aos molhos

A menina linda que recebeu um destes par de botinhas e estes lençóis, está prestes a completar um aninho, pelo que quis fazer algo para celebrar a ocasião.

Escolhi um top da Oliver + S (empresa de moldes de roupa para criança), que encontram em acesso livre aqui, a par de outros modelos, todos para criança. Achei o modelo muito feminino, com os três folhos na frente e a fita para atar atrás do pescoço.

Este molde é daqueles que se imprime numa quantidade absurda de folhas A4, para depois se passar algum tempo (muito...) a colá-las e finalmente cortar o tamanho desejado...:s

Adorei o modelo e o resultado final mas as instruções têm o seu quê de estranho (por exemplo, dão indicação para coser as bainhas a meio da construção do top, quando geralmente isso é a útima coisa a fazer) e eu compliquei a coisa ainda mais porque decidi rematar os folhos com uma bainha em vez de os rematar simplesmente com ponto zig zag, como indicado nas instruções.

O top ajusta nas costas com elástico e prende atrás do pescoço com fitas. Cortei o tamanho 18 meses e agora vou fazer figas para que o dito sirva à miúda.

Não me importaria de tornar a fazer este top, até como forma de melhorar o processo, mas, infelizmente, já esgotei o meu stock de filhas de amigos/colegas :(

Edit: o top foi um sucesso com a mamã da menina e, ao que parece, acertei em cheio no tamanho que a miúda veste :)

Rustyboobz

E voltamos à costura

A ideia era fazer um top sem alças que vem neste molde - Simplicity 2603 (composto por um cardigan e top).

Tenho-o há muito tempo mas está algo enguiçado nas minhas mãos. De cada vez que lhe pego, alguma coisa corre mal. Esta vez não foi excepção embora o resultado final me agrade imenso, apesar de não corresponder ao que vem no envelope.

Para já, quando cortei o molde o ano passado, cortei o S que, agora, me está ligeiramente largo. Por outro lado, tive alguma dificuldade em coser o remate do decote, pelo que, já farta de andar às voltas com isto, resolvi virar as beiras para dentro e cosê-las. Para ajustar o top, resolvi colocar fio elástico nas cavas, no meio do decote e na bainha.

Não consegui tirar fotos com o top vestido, pelo que tive de as tirar no meu manequim, que é ligeiramente mais largo que eu.

 (sim, o top está direito, as minhas capacidades fotográficas é que são inexistentes)

Aqui, o detalhe da frente

  A cava ajustada com fio elástico

Usei o top hoje e e recebi imensos elogios (sempre bom para o ego), a cor fica-me bem e adoro o resultado final, por muito que não fosse isto que tinha em mente. É uma peça que vou usar imenso nos próximos meses.

Vou tornar a fazer este molde e pode ser que obtenha um resultado similar ao da imagem do envelope.

Mais novidades cá pelo burgo:

A minha saia de desporto já está pronta, faltando apenas tirar as fotografias.

Comprei uma máquina de costura manual da Singer em segunda mão com 111 anos :D (encontrei-a no Custo Justo) Tenho de a restaurar mas vai valer bem o investimento de 17,5€.

Aproximam-se uns dias de férias, pode ser que seja agora que acabo as minhas benditas/malditas calças de ganga, essas sim, totalmente enguiçadas.

Encomendas - parte I

Então pois que uma amiga anda a dizer-me para lhe fazer roupa desde que comprei a minha primeira máquina de costura há mais de um ano. A persistência realmente resulta e eu acabei por ceder - primeiro um top tipo tubo em jersey, de que não há muita coisa a dizer, e agora este top:

Novamente jersey, desta vez em alfazema. O top termina com uma fita de atar (que infelizmente não se vê na foto) e franzi a zona superior com fio elástico para ajustar melhor ao peito. (O top está direito, eu é que não consigo tirar fotos de jeito :( )

P., espero que gostes.

E agora, vou à segunda parte da encomenda da P. Até logo!

Rustyboobz

Burda Style 3/2010 - 128

Num domingo em que me estava a sentir ligeiramente entediada, resolvi costurar algo simples e em que pudesse aproveitar um retalho de jersey que tinha encontrado com um preço simpático na Feira dos Tecidos. O jersey não é decididamente um dos meus tecidos favoritos para trabalhar, mas reconheço que tem um preço razoável e que assenta bem na maior parte das pessoas.

Depois de vasculhar a minha colecção de revistas Burda, lá me decidi por este modelo da revista de Março de 2010 - uma tshirt larga, com decote em barco e uma banda para atar na cintura.

A fotografia assusta mas o desenho técnico lá me convenceu.

Foto cortesia do site Burdastyle

Fiz duas alterações ao original: encurtei-o 20 cm, de forma a que o top terminasse na altura da cintura (o original é demasiado comprido para o meu 1,62m) e optei por não terminar as mangas com os punhos, deixando-as largas.

.

O pormenor das mangas

Fiquei com um top leve e de manga comprida, bom para os dias que correm, em que nunca se sabe que tempo vai fazer.

Rustyboobz

Top turquesa

Ora bem, tinha cá em casa um início de top que não passou disso mesmo - na altura, não me entendi com o tecido e acabei por o colocar de lado à espera de um dia de mais inspiração. Hoje chegou esse dia.

O top consistia em 3 painéis de tecido à minha medida. Uma costura aqui, 2 alças torcidas ali e aqui está o meu top novo.

O tecido é jersey. A espécie de franzido junto ao peito serviu apenas para tornar a coisa mais sexy (prometo que ao vivo o top assenta bem e é simétrico!)

O jersey tem algum brilho mas debaixo de um casaquinho leve branco dá para usar durante o dia.

Espero que gostem.

Rustyboobz

Burda Julho 2009 Top 120A

Este fim-de-semana meti mãos à obra e fiz este top que vinha na Burda de Julho. Como vêem, é um modelo assimétrico que, na minha opinião, perde um pouco com uso dos elásticos na bainha.

Utilizei um tecido em seda que tinha comprado para outro fim mas que acabou ser utilizado em parte neste top.

Optei por não colocar elásticos na bainha e na gola, como no modelo original, para manter a ‘leveza’ da seda. O tecido é transparente, por isso tenho de usar um top por baixo, daí a alça laranja.

A seda é um tecido um tanto ou quanto complicado de coser, notando-se os buracos todos da agulha, pelo que tive de usar a agulha mais fina que tenho e, para ajudar a máquina a puxar o tecido, fino e escorregadio q.b., coloquei papel vegetal de cozinha por baixo. Depois foi só arrancá-lo do tecido, com alguma delicadeza, claro!

Gosto imenso deste top! O facto de ser em seda dá-lhe um ar elegante e sofisticado que contrabalança o aspecto mais informal do modelo (ignorem as calças de ganga azuis claras…). Usando um top sem alças por baixo, ficará ainda melhor.

Rustyboobz

Burda Julho 2009 mod. 109B

Este é o meu 1º modelo da revista Burda (pelo menos, o 1º que me corre bem :p )- um top em jersey, rápido e fácil de fazer.
























O tecido é um pouco brilhante demais em relação ao que costumo usar, mas não há problema - só os tolos não se adaptam :). Ao vivo, o top assenta bastante melhor.

Este é o modelo original

Rustyboobz