De vestido de noiva a vestidos de bebés

A minha última ida ao Porto foi bastante produtiva. Além de ter comprado o tecido de flanela para o pijama que mostrei anteriormente, consegui ainda comprar um vestido de noiva, que tinha visto no OLX há já alguns meses, pela módica quantia de...10€ (não, não estou a brincar).

Last time I visited Oporto, I bought the flannel fabric for the girl's pj I blogged about this month. I also scored a wedding gown, that I'd found on a advertisement site some months earlier, for 10€!!!

Adoro reaproveitar roupa e achei que por 10€ iria conseguir uma quantidade jeitosa de tecido e renda. E assim foi! O vestido estava em bom estado, sem qualquer dano (geralmente, as bainhas destes vestidos ficam estragadas de serem arrastadas e pisadas durante todo o dia do casamento) e apenas a precisar de ser lavado antes de ganhar uma nova vida. Fechava atrás com botões forrados e argolinhas.

I LOVE to upcycle clothing and thought that for 10€, I would get a nice amount of fabric and lace. I wasn't wrong! The dress was in good condition, without any damages (usually the hems of this kind of dress are ruined from being dragged and stepped on during the wedding day) and just needed to be washed. It closed on the back with buttons and loops.

Era um vestido de estilo tradicional - costuras princesa na frente, de meia manga, com a frente mais curta que a parte de trás (penso que da cintura ao chão, media 1,30m e 1,50m respetivamente), com aplicação de renda na bainha. Entre o forro e a saia exterior, existia uma camada de tule com dois folhos sobrepostos na bainha, para dar volume à saia (foi a única parte que não aproveitei, pois não em bom estado).

It was a traditional dress - princess seams on the front, mid sleeve, shorter on the front and longer on the back (I think it measure, from the waist down, 1,30cm -front- and 1,50m - back). Between the lining and outer fabric, there as a layer of tulle, with two ruffle on the hem in order to give volume to the skirt. I didn't kept the tulle, it wasn't in good shape.

Depois de ter passado uma ou duas horas a descoser a renda da bainha do vestido, cortei-o pela costura da cintura e enfiei a saia do vestido na máquina da roupa! Pensei que se alguma coisa acontecesse, então não valia mesmo a pena reutilizar o tecido (a renda estava em bom estado e foi lavada à mão). Tive sorte e quer o tecido exterior, quer o forro, saíram impecáveis  da lavagem.

After spending a couple of hours carefully removing the lace from the hem, cut the dress at the waist seam and threw the skirt of the dress in the washing machine. If something happened to the fabric, then there was no point in sewing it. I was lucky and the main fabric and lining withstanded being machine washed. The lace was handwashed.

Entretanto, utilizei parte do tecido para o forro de um casaco de bebé (também ele feito a partir de um casaco de senhora) e agora, pela Páscoa, fiz dois vestidos para oferecer a duas bebés, filhas de amigas/familiares. Apenas diferem no comprimento.

Meanwhile, I have used the main fabric to line a baby's jacket (that I made from a women's jacket). More recently, I made two baby dresses to gift around Easter to the daughters of relatives/friends. The only difference between the dresses is the length.

Escolhi este vestido de trespasse e bainha arredondada (tamanho 3T), pois não queria um molde complicado porque 1) tinha pouco tempo para os fazer e 2)queria destacar o tecido e a renda, daí necessitar de um molde com linhas simples. Optei por forrar a parte de cima do vestido e utilizei esta técnica para o fazer sem ter de coser nada à mão.

I chose this wrap dress with a tulip hem (3T) as I didn't have much time to sew the dresses and I wanted to highlight the fabric and lace, so I needed a simple dress, with clean lines. I chose to selfline the bodice, using this technique - no hand sewing!

Coloquei a renda do vestido acima da bainha dos vestidos, prendi com alfinetes e com ponto zigzag contornei todos os motivos. Se tivesse mais tempo ou se fosse roupa de adulto, prendia a renda como li no blog Fit for a queen - linha vermelha da corta e cose e agulhas longas (é um dos meus blogs preferidos - a autora altera vestidos de noiva e roupa de cerimónia e, além de contar as peripécias que ocorrem no seu atelier, mostra como procede às alterações).

I placed the lace above the hems, pinned it in place and sewed it with a narrow zigzag stich, countohttps://fitforaqueen.wordpress.com/ring all the motifs. If I had more time, I would have basted the lace as I saw on the blog Fit for a queen - with red overlocker/serger thread and a straw needle (this is one of my favourite blogs - the author alters wedding gowns and other formal wear and shows how she alters the clothes. She also talks about the challenges her clients present her).

Em vez de utilizar fita ric rac, lembrei-me de rematar a bainha com fita de pompons e, ao procurá-la na internet, encontrei imagens de pompons feitos em croché.  Como tinha comprado uns novelos de linha da Âncora a metade do preço num supermercado, achei que era boa ideia utilizar esse material em vez de ir comprar a fita na retrosaria mais próxima.Encontrei este tutorial e pus mão à obra, pois precisava de cerca de 3m de cordão para os dois vestidos.

Insted of ric rac, I consider to finished the hems with pompom trim. When searching for it online, I came across crochet crochet trim and decided it was a good time to use the balls of crochet yarn that I found at clearance price at a local supermarket. I found this tutorial online and started crocheting.

O problema? Isto foi a uma quinta-feira à tarde e o primeiro vestido tinha de ser feito e posto no correio na segunda-feira, o segundo vestido tinha de ser entregue na quinta-feira seguinte. Com prazos tão apertados, tive mesmo de acelerar e aproveitar todos os bocadinhos para fazer o remate em croché - a hora de almoço, enquanto estava à espera do comboio, no comboio, serões frente à televisão...Os meus pulsos não apreciaram o esforço extra!

The main problem was that I started to crochet on a thursday and the first dress had to be ready to be posted the next monday. The second one was to be delivered the following thursday. With such deadlines, I had to crochet in every single minute I had spare- lunck break at work, on my commute, at the train station, every evening. My wrists didn't enjoy the effort!

As bainhas curvas são sempre mais difíceis de costurar, pelo que utilizo sempre nestes casos esta técnica. Cosi a bainha à máquina e, para aplicar o remate em croché, utilizei um ponto zigzag estreito.

Curved hems are always a challenge,so I always use this  technique. I sewed the hem and attached the crochet trim with a narrow zigzag stitch.

No final, correu tudo bem e consegui entregar os vestidos a tempo e o feedback foi positivo!  Agora tenho de dar descanso aos pulsos ...

In the end, I got the dresses I had envisioned and the feedback was positive! Now it's time to rest my wrists!

Até à próxima.

See you next time.

My LBD (c/ fotos reais)

'LBD' é a sigla utilizada blogosfera fora para designar um vestido preto curto e de estilo simples - little black dress.

No sábado à noite, pus mãos à obra, utilizando um top que já tinha como molde e um retalho de jersey preto, comprado a preço de saldo há umas semanas. Prolonguei o top, alargando-o ligeiramente, e o resultado foi este.

É um vestido coleante, com o seu quê de sexy. Juntamente com umas leggings (que o frio aperta q.b. por estas bandas) e um top de manga comprido por baixo, estou pronta para passear no próximo fim-de-semana. E claro, cortar as linhas que se vêem na barra do vestido também faz parte do plano ...

E agora fotos reais!!

Estou já pensar fazer um outro vestido do mesmo género, desta vez duplo e com uma gola larga, e com mais alguma folga, o que me permitará levá-lo para o trabalho. Mangas mais compridas também vinham a calhar...hummm...

Rustyboobz

Pink alert!!!

A minha sobrinha mais nova pediu-me um vestido como prenda de aniversário, com as seguintes especificações: tinha de ser cor-de-rosa e com fitas para atar no pescoço. Fui à loja e comprei o tecido cor-de-rosa mais berrante que encontrei (não quero que falte nada às minhas miúdas :):

Como o vestido é bastante largo, e sabendo como a E. é vaidosa, fiz um cinto com um laço no mesmo tecido - ajusta o vestido e dá-lhe um ar de adulta que ela vai adorar (quase tanto como andar em casa com os sapatos da mãe e vai compensar a ausência das alças:)

Como já é costume, não consegui fotografar o vestido na sua cor real, mas, acreditem, é mesmo cor de rosa berrante, daquele que fere os olhos :D

O vestido ajusta na parte superior com franzidos e termina com um folho enorme. Agora é só esperar que lhe sirva (esqueci-me de tirar as medidas à E., pelo que tive de me guiar pela minha própria estrutura. Embora tenha apenas 9 anos, não é muito mais pequena que eu! O que é que as crianças comem hoje em dia???)

Rustyboobz

Burda Style 4-2010-127 [com fotos]

Há cerca de 2 semanas atrás a minha afilhada informou-me que teria de ir à Profissão de Fé dela no dia 25 de Abril. Ora bem, o meu guarda-fatos não tinha nada apropriado para esta ocasião e, com a minha costumada falta de paciência para compras, decidi que seria boa ideia fazer um vestido para levar.

Depois de rever todas as revistas de moldes que tenho, a escolha recaiu sobre este vestido, que aparece na Burda de Abril. E embora o modelo não pareça muito adequado à ocasião, no dia da cerimónia, levei um casaco branco de malha, o que logo deu um ar mais 'sério' ao vestido.

O tecido que escolhi é lilás escuro, com elasticidade, e com bastante corpo, à falta de expressão melhor. Infelizmente, as fotografias que tirei não mostram muito o vestido, mas por esta fotografia já têm uma ideia de como assenta.

O vestido é justo, apresenta um painel central, e é bastante travado, o que não apresenta qualquer problema, a não ser que se tenha de subir degraus altos, tipo aqueles que se sobem para chegar a um palco onde se vai ler um texto perante as crianças e respectivas famílias.

Digamos que passei parte da cerimónia a olhar para os degraus e a calcular se o vestido me permitiria subi-los sem dar muito nas vistas ou cair dos degraus abaixo à saída. Felizmente, correu tudo bem, sem qualquer incidente :D

O que mais me custou foi colocar o fecho invisível! Passei duas noites de volta dele e ainda consegui estragar um fecho! Fora isso, e se não se contar com a minha aselhice, a montar o painel central, correu tudo bem.

Aqui ficam as fotos do vestido na Penélope, o meu busto :) [a paciência não abunda por aqui, nos últimos tempos, daí não haver fotos minhas com o vestido]

O pormenor da manga

E agora, o que se segue? Exactamente, por esta ordem:

1. Mala para a afilhada
2. Saia para a sobrinha (irmã da afilhada)
3. Este vestido - está em teste com tecido barato (para quê escolher projectos fáceis :p)
   

Rustyboobz

Um casamento e um vestido

Mais um vestido - conhecido como infinity dress, consiste numa saia, numa banda e duas alças extremamente compridas, que se cruzam como bem se entender. Como vêem, eu optei por cruzar as tiras nas costas entrançadas e prendê-las na cintura.
A parte da frente (eu bem que puxava o vestido para baixo mas ele teimava em subir - contrariedades dos tecidos de malha..)






E a parte das costas com as tiras entrançadas (e o mar ao fundo...)


Na versão original (com saia rodada), basta uma costura para fazer este vestido. Mais informação aqui e aqui.