Pijama de menina - Girl's pj - Burdastyle 12/2013, mod. 135

O ano passado, quando estive no Porto, decidi comprar tecido para fazer pijamas para as filhas de uma colega minha. A minha ideia era utilizar o molde pijama dorminhoco da marca portuguesa SUCO by Susana.

Last year, when I visited Oporto, I bought fabric to sew pajamas for the daughters of one of my colleagues. I was planning to use a Portuguese pattern - pijama dorminhoco, by SUCO by Susana.

Não resisti a esta flanela 100% algodão, no Armazém dos Linhos, uma loja que vende tecidos com motivos tradicionais portugueses. O problema é que fiz confusão com o tipo de tecido recomendado e não podia utilizar este tecido com o molde da SUCO, porque o mesmo foi desenhado para tecidos com elasticidade. Ora bolas...

I couldn't resist this 100% cotton flannel, that I found at Armazém dos Linho, a fabric store that sells fabrics with traditional Portuguese motifs. The problem was I mixed the instructions - the pattern was designed for stretch fabrics and flannel is a woven fabric.

Como queria mesmo utilizar o tecido que tinha comprado no Porto, virei-me para as minhas revistas da Burda e lá desencantei um molde adequado à flanela - é o modelo 135 da revista de dezembro de 2013. 

Por acaso, é um molde para rapaz (existe também a versão para adulto) mas pensei que com o tecido que tinha escolhido e colocando a frente direita sobre a esquerda, não haveria qualquer problema.

But I really wanted to use the fabric flannel and after rummaging through my Burdastyle magazines, I found a pj pattern for woven fabrics - Burdastyle 12/2013, #135. It's targeted for boys (there's also a men's version) but I thought that with my colour fabric and inverting the order in which the top buttons up, it would be fine.

Honestamente, pensei que fosse mais complicado costurar o pijama!

FYI, I really thought it would be hard to sew a pajama!

As vistas do casaco foram debruadas com fita de viés vermelha e para fechar cosi uns botões de pressão. Infelizmente, devo ter apagado essas fotografias por engano.

The facings were finished with red bias tape and I sewed some snap buttons as closure. Sadly, I must have deleted those photos by mistake, because I can't find them anywhere.

Para dar um ar mais feminino ao pijama, cosi uns bolsos de chapa em forma de coração no casaco do pijama.

To give the pj a (even) more girly look, I sewed some heart shaped patch pockets on the jacket.

 

Fiquei mesmo contente com o pijama e ainda tenho tecido suficiente para fazer um igual para a outra filha da minha colega :-)

I'm really happy with this pj and I still have enough fabric to make one to the other daughter of my colleague :-)

Até à próxima.

See you next time. 

Gatos e costura - Cats and sewing : Burdastyle 09/2012, mod. 106

Se há algo que me apaixone, para além da costura, são os animais, especialmente cães e gatos (tenho um de cada). Assim, não podia resistir a uma sweatershirt com gatos estampados que vi na C&A.

Beside sewing, I'm passionate about animals, namely cats and dogs (I have one of each). So, I couldn't resist to a sweatershirt being sold at C&A, that featured cats.

Só havia duas questões a resolver - a camisola tinha o aspecto típico de uma camisola desportiva (demasiado desportiva, mesmo para quem trabalha num sítio informal como eu) e só existia em tamanhos grandes (comprei o tam. 54). Ou seja, apenas pormenores para quem, como eu, tem uma máquina de costura e moldes em abundância.

Two minor details - the sweatershirt was too casual (even if  I work in a very laid back work environment) and was available only in plus sizes (I bought size size 54). Nothing that couldn't be sorted by using a sewing machine and a pattern.

Entra em ação o molde da Burdastyle de setembro de 2012, modelo nº 106:

Cue Burdastyle 09/2012, #106:

A revista refere que "a mini gola alta e o decote da camisola em V atrás, assim como o material e as longas pinças do peito conferem ao modelo um porte e um volume modernos".

It's described as having "a flattering little standing collar and a nice V-neckline in the back."

Para mim, é o casamento perfeito entre um corte ajustado e uma peça que tanto pode ser formal ou mais casual dependendo do tecido.

For me, it's the perfect match - a fitted pattern thar can be more or less formal, according to the fabric chosen.

Claro que não podia deixar de fazer alterações. A mais óbvia, que me deixa mesmo feliz, (e demorada) foi bordar motivos nalguns gatos. Tenho lavado a camisola frequentemente e os mesmos estão impecáveis.

Of course, I had to make alterations. The most notorious one (and the one that leaves me very very happy) was to embroider small motifs on some of the cats. The sweatershirt has already been washed a couple of times and the embroidery is holding up.

Outra alterações foi aumentar o comprimento das mangas. Não fazia muito sentido, neste tecido, mantê-las a 3/4. Ignorei também a mini gola alta original e rematei o decote com fita de viés vermelha (numa das fotografias acima, consegue ver-se um pouco da fita na zona dos ombros). Utilizei o cós original para rematar a camisola e os punhos.

Another alteration was to lengthen the sleeves, it didn't make sense to keep them at 3/4 in this fabric. I also ignored the standing collar and finished the neckline with red bias tape (you can see a bit of the tape on the shoulders area in one of the photos above). I used the original ribbing to finished the hem and sleeves).

Embora não seja perceptível nos desenhos técnicos, o ombro tem uma pinça que é suposto ser cosida no seguimento da costura do ombro e depois de se coser a manga às cavas! Tentei numa manga e o resultado foi menos que satisfatório. Na outra, cosi primeiro a pinça, depois a costura do ombro e depois é que cosi a manga à cava. Ficou óptimo.

Although you can't see it in the technical drawings, the shoulder has a dart. The magazine instructs you to sew the sleeve to the armhole, and then sewing the shoulder and dart in a single step. I tried that and the result was less than stellar. So, in the other sleeve, I sewed the dart, the shoulder sleeve and then the sleeve to the armhole. It turned out great.

Da camisola original, só me sobraram uns retalhos minúsculos e parte do cós. Pode parecer ser estranho comprar uma camisola para depois a cortar. A questão é que, pelo preço que paguei pela camisola (12,90€), não conseguiria comprar tecido desta qualidade em quantidade suficiente para fazer a camisola.

After sewing the sweater, only minor scraps and some ribbing were left. It may sound weird buying a sweatershirt to cut it apart. The point is I payed 12,90€ for it. For that amount of money, I couldn't buy enough fabric with this quality to sew the sweatshirt.

Recomendo vivamente este molde - é elegante, o corte pode ser mais ou menos ajustado nas pinças do peito e, como viram, dependendo do tecido, pode ser mais ou menos formal. Ainda tenho o molde traçado, para poder costurar uma outra peça, desta vez sem alterações ao original (prometo!)

I highly recommend this pattern - it's smart, you can adjust the fitting using the front darts and, as yoy can see, depending on the fabric chosen, you can get a more or less formal top. I have kept the traced pattern because I want to sew another one, this time without alteration (it's a promise!)

Adoro gatos e agora todos sabem!
I'm a cat lover and (now) you know it!

Burdastyle 09/2013, mod. 120 - Blusa com motivos em croché || Shirt with croche appliques

Ora bem, o ano passado, em outubro (!!) decidi fazer uma camisa com aplicações em croché. Claro que tinha de complicar, pelo que só agora a acabei.

So last year, in october (!!!) I decided to sew a shirt with crochet appliqués. I started altering the pattern, so I only finished it today.

O meu ponto de partida foi este molde da Burdastyle 10/2016, mod.120b - uma camisa de estilo oversized, com bainhas curvas e assimétricas. 

I started with a Burdastyle magazine pattern - october 2016 issue, pattern #120b - it's an oversized shirt, with curve and assymetrical hems.

                                                      

O modelo original tem uma carcela tradicional com botões, mas ignorei essa parte e cortei a frente na dobra. De seguida, utilizei este tutorial, de forma a criar uma carcela como as que se vêem em polos e poder tirar a camisa pela cabeça.

It's a button up shirt but I ignored that part and used this tutorial to get a popover shirt instead, cutting the front on the fold.

Utilizei este tecido de algodão imitação ganga (já esgotado), que tinha comprado no verão passado.

My fabric is a cotton woven that mimics denim (I bought online last summer, it's now sold out).

 As bainhas curvas e assimétricas~

Curved and assymetrical hems

Continuando com as alterações, ignorei o colarinho original e optei por uma gola mandarim.

Keeping up with my changes to the pattern, I ignored the traditional collar and sewed a mandarim collar instead.

Com todas estas alterações, já não fazia sentido manter as mangas compridas, pelo que as encurtei e optei por fazer uma virola falsa nas mangas (que não se vê na foto abaixo...). Utilizei este tutorial, disponível no Youtube.

Long sleeves werent't making sense anymore in my interpretation of the pattern, so I've shortened them and sewed a false turn up cuff, using this tutorial from Youtube.

Toda a camisa foi feita com recurso às costuras inglesas e para obter um bom acabamento nas bainhas curvas, segui este tutorial. Funciona na perfeição!

I sewed the shirt using french seams and to achieve a perfect finishing on the hems, I used this tutorial, works like a charm!

Quando já tinha a camisa praticamente pronta, comecei a fazer os motivos em croché, o que demorou mais tempo do que tinha pensado, e a camisa foi ficando no meu manequim à espera de dias melhores.

When the shirt was almost done, I started crocheting the motifs, which took longer than expected. So the shirt stayed on my dressform, waiting and waiting and waiting....

Como tinha pensado inicialmente, as rosetas em croché foram feitas sem qualquer esquema, por isso, são todas diferentes. Tive apenas cuidado para que não ficassem onduladas, de forma a assentarem a direito sobre a camisa. 

Para evitar qualquer problema com a lavagem da camisa, coloquei as rosetas num saco de rede e lavei-as na máquina, como a camisa irá ser lavada. Só depois as distribuí e cosi na camisa à maquina.

As planned, the crochet motifs were made without a pattern, so they are all different from each other. My only concern was to avoid rippling on the motifs, otherwise they wouldn't be set flat on the shirt.

To prevent any possble disasters when laundering the shirt, I put all the motifs in a mesh bag and threw it in the machine, the same way I'm going to wash the shirt. It was only after that that got scattered and machine sewed on the shirt.

Raios, a camisa ficou mesmo como queria! É por este motivo que costuro, para poder ter roupa diferente e única. Saber que consigo transformar 1,5m de tecido e um novelo de linha nisto, deixa-me orgulhosa de mim mesma.

Damn, the shirt turned out just like I wanted. This is why I sew, to get clothing that is different and unique. Also, knowing that I can transform 1,5m of fabric and a ball of thread into this, makes me feel empowdered.

Até à próxima.

See you next time.

Capa pronta! - My cape is finished Burdastyle 12/2016 #103

A minha capa está pronta! É o modelo 103, da revista Burdastyle de dezembro de 2016, e tracei o tamanho 36. Tem bolsos de chapa e encaixes frontais e um capuz constituído por 3 peças. Fecha com molas de pressão.

My cape is ready! It's pattern 103, from the 2016 December issue of Burdastyle magazine. It features patch pockets, front pieces and a 3 piece hood and closes with snaps.

Como a última quinta feira foi feriado, aproveitei para costurar. Tinha um incentivo extra, que era o de ir passar o fim de semana ao Porto e querer levar a capa comigo, por isso não fiz nada neste dia, que não fosse costurar (o meu dia ideal, portanto).

Last thursday was a bank holiday here, so I spent the day sewing. I also had an extra boost of motivation, as I was going away for the weekend and wanted to wear the cape. I didn't do anything but sewing (my idea of paradise..)

Foi um dia preenchido, sem dúvida. A capa não é excepcionalmente complicada de fazer se seguirem a recomendação relativamente ao tecido que vem na revista. Eu tornei as coisas mais difíceis, ao escolher colocar um forro, forro de empastar e vistas. Ainda para mais, o tecido de forro que utilizei é daqueles que têm enchimento de poliester, branco, no avesso, o que cria mais volume para colocar debaixo do calcador, de tal forma que tive de coser as vistas ao forro à mão, porque não consegui meter a capa debaixo do calcador.

It was certainly a busy day. The cape isn't that hard...if you follow the fabric recommendations. I made my life harder,  by lining, underlining and adding facings to the cape. My lining had a polyester batting on the wrong side, so there was more volume to put under presser foot. I had to handsew the facings to lining by hand, for this reason.

Cometi um erro de novata : ao alterar o molde  para ter uma vista nas frentes, esqueci-me de descontar o valor da vista no molde do forro e só dei conta, quando ao coser a capa, descobri que tinha tecido a mais nas frentes. Tive de descoser o que já tinha feito, e cortar o tecido a mais e voltar a coser.

I made a beginner's mistake. When altering the pattern to have a facing, I forgot to remove it from the lining pattern piece. I started sewing only to found out the excess fabric on the lining fronts, so some unpicking, cutting and resewing was in order. 

As aberturas para os braços são criadas, sobrepondo as frentes e as costas, depois de prontas, e cosendo ao longo da marcação que vem no molde.  Embora as instruções digam para se usar fio torçal para este passo, utilizei linha dupla na agulha - uma dica que vi ou no Instagram ou no blog da Tany, o Couture et Tricot. Não sei se é aselhice minha mas de cada vez que utilizo fio torçal, a linha acaba por partir ou criar ninhos por baixo do tecido.

The arm openings are made by putting the front and back wrong sides together and sewing for a couple of inches. The sewing instructions say that one should use topstitching thread  for the arm openings, I didn't. I find that using that kind of thread jams my machine, so I used a double thread in the needle, a tip I read on Tany's blog -Couture et Tricot- or IG, can't remember.

Quanto às aberturas propriamente ditas, coser 6 camadas de tecido (tecido exterior, forro de empastar e forro x 2) até nem foi difícil (viva a minha Pfaff 1142)...tirar a capa de baixo do calcador é que foi! Tive de desaparafusar a peça onde o calcador encaixa, porque a capa não saía de outra forma...

It was easy to sew the 6 layers of fabric (outer fabric, underlining and lining times 2) of the arm openings, removing the cape from under the presser foot was a lot harder. I had to unscrew the part that holds the presser foot.

Consegui gastar um carrinho de linhas só com a capa e, durante a confeção, parti 5 agulhas, a maior parte a coser o capuz à capa, devido ao volume do tecido e às costuras que ali se encontram.

I used an entire spool of thread sewing the cape and managed to break 5 needles, mosty of them sewing the hood to the cape due to the volume of the fabric and all the seams that are there.

Estou mesmo contente com o resultado final e embora nunca me tenha passado pela cabeça anteriormente costurar uma capa, ainda bem que o fiz. Quanto ao lado prático da coisa, posso dizer que não atrapalha os movimentos.  Pode não permitir usar uma mala de ombro muito grande mas uma a tiracolo ou uma mala de mão, são opções possíveis.

I'm really happy with my cape and glad to have sewn it, even if it wasn't something I had planned, more a whim than anything. I had some reservations regarding the use of an shoulder bag with the cape but I can state that you can use a messenger style bag or a handbag without difficulty, though not a huge purse.

Entretanto, fui à loja da Pfaff no Porto e repus o meu stock de agulhas, a par de uma ou outra coisa que me faltava. 

Na loja também vendem linhas da marca da Madeira, que são de alta qualidade, por isso trouxe dois carrinhos para experimentar. Estas linhas não têm pêlo, como se vê nalgumas linhas mais baratas, e por isso também são melhores para a máquina. 

On my weekend away, I went to the Pfaff dealer and bought a couple of sewing needles, among other things.

They also sell Madeira sewing thread. It's an high quality thread, so 2 spools came with me for experimentation purposes. This thread isn't fuzzy, like some cheaper brands, so it's better to the machine.

Agora há que tratar de umas prendas de natal de última hora. 

Now it's time to sew some last minute Xmas gifts.

Até à próxima - See you next time

Capa com bolsos - Pocket cape Burdastyle 12/2016 #103

Ora aqui está o meu projeto de costura atual - a capa com bolsos e encaixes frontais, que vem na edição de dezembro da revista Burdstyle.

Here it is my current sewing project - the pocket cape from the December issue of Burdastyle, #103

É um molde com duas variações - uma capa mais curta, com bolsos de chapa, e outra mais comprida com bolsos de pestana.

It has two views - one shorter with patch pockets, and a longer one with single welt pockets.

Optei pela versão mais curta com bolsos de chapa - sou baixa e iria ficar a nadar na capa mais comprida. Tenho de reconhecer que nunca pensei costurar uma capa mas depois de ter visto algumas nos blogs de costura, pensei "porque não"? Acresce que tinha um tecido minimamente adequado, a ocupar espaço numa gaveta há 5 anos, e precisava de libertar o mesmo.

I chose the shorter view - I'm not that tall, so would be lost in the longer cape. I must say sewing a cape was not in my plans but, after checking some sewing blogs, I thought "why not?". Beside, I had a suitable fabric in my stash for 5 years, so time to go!

Quanto à construção, claro que tinha de complicar - o tecido desfia, por isso optei por forrar a capa e como o tecido não me pareceu substancialmente quente, coloquei um forro de empastar. Tanta conversa para dizer que tive de cortar as peças da capa três vezes - tecido exterior, forro e forro de empastar.

Of course, I had to make this harder on myself - my fabrich shreds, so I had to line the cape, and it also doesn't feel that warm, so I also had to underlining it.  All this to say that I cut the main pieces 3 times.

Andei às voltas com o "nameless tutorial" da Kathleen Fasanella, um conjunto de tutoriais sobre como confecionar casacos forrados, pelo que tive de alterar o molde original. Vamos ver se corre bem.

Due to the lining issue, I have read (and read and read...) the "nameless tutorial" by Kathleen Fasanella about bagging lined jackets. I altered the pattern accordingly and I'm hoping that it works.

Ontem passei a tarde a cortar as peças e a transferir as marcações para o tecido com linha de alinhavar.

Yesterday, I spent the afternoon cutting the pieces and thread tracing all markings.

Marcações com alinhavos
Thread basting the markings

O forro de empastar. Destoa totalmente mas era o que tinha à mão e, além disso, vai ficar escondido debaixo do forro.

The underlining. Not pretty, or matchy, but it was what my stash produced. It will be hidden from sight, under the lining.

Os bolsos (avesso) - optei por forrá-los para ficarem com um melhor acabamento.

Pockets (wrong side) - I lined them to get a better finish.

Hoje, deverei aplicar os bolsos e os encaixes da frente, se tudo correr bem.

Today, if all goes well, I will so the pockets and the upper pieces.

Vou colocar fotografias da capa no Instagram à medida que for adiantamento o trabalho, poderão ir lá ver se tiverem mais curiosidade - arebeldesemcasa.

If you are curious, I'll be posting in Instagram - check my account arebeldesemcasa.

Até à próxima. // See you next time.

Novo top - Burda Style 2-2013-113

Descrição da revista:

"Peça extremamente confortável e atraente, ideal para um dia bem passado na cidade: A blusa cintada tem um efeito sofisticado a meio do decote, mais simples de executar do que possa parecer. Basta fazer uma simples prega funda, franzi-la e fixar o franzido por dentro".

Como não tinha tecido suficiente para cortar as vistas do decote, utilizei um tecido de outra côr, que não destoasse do tecido principal. Também rematei as mangas com tiras desse mesmo tecido (as fotos revelam ligeiramente esse tecido...opção de designer, coff coff...)

Não sei o que terei feito, ou se é apenas do meu escasso 1,62m,  mas o top, usado como se vê nas fotografias, em mim fica muito comprido, com semelhanças a roupa de maternidade....Costumo prender a bainha nas calças, o que lhe dá um estilo tipo tulipa, bastante mais elegante, na minha opinião. Poderia abrir  a bainha e encurtar o top mas desfazer pontos em tecidos com elasticidade não é algo que aprecie fazer, por isso esta é a solução possível.

Cortei o tam. 34 e é por essa razão que no meu manequim  tam. 36, o top parece estar apertado na zona do peito.

Outro ponto a destacar, é o decote, baixo como tudo (característicos dos modelos da Burda Style). Tenho sempre de usar um top de alças por baixo. Se tornar a fazer, terei de subir o decote uns bons centímetros.

Não é um modelo que apresente grande dificuldade, a parte mais complicada é a prega frontal, dado que as instruções são um bocado confusas, como aliás todas as reviews deste modelo referem.


Agora, se eu encontrasse um tecido igual ao mostrado na revista....


See you soon
A Rebelde sem Casa

2 tshirts = 4€

Em Janeiro, andava a explorar os saldos na Feira dos Tecidos quando encontrei um tecido jersey em roxo escuro que estava com preço interessante: 1,70€/m. Embora o tecido fosse fino, pensei que de certeza que ia ser útil para alguma coisa e lá trouxe comigo o retalho de 2,20m.

Quando comprei a revista Burda de Fevereiro e vi esta tshirt, vi logo que já tinha destino para o meu retalho de jersey:

(foto cortesia do site da Burda)

A foto não é muito elucidativa mas o desenho técnico logo me mostrou que era mesmo isto que queria - uma tshirt de manga comprida, básica, para vestir por baixo das camisolas de inverno.

Depois de lutar um bocado com o jersey (tecidinho irritante...), lá consegui fazer 2 thirts do tecido que tinha comprado. Aqui está a foto possível, tirada à noite (o tecido é mais escuro do que parece na foto):

E pronto, fiquei com 2 tshirts por menos de 4€ :) Mesmo que não estejam perfeitas, e sou a primeira a reconhecer que não estão, assim compensa costurar. Onde é que arranjava 2 thirts por este preço??

Rustyboobz

Burda Julho 2009 Top 120A

Este fim-de-semana meti mãos à obra e fiz este top que vinha na Burda de Julho. Como vêem, é um modelo assimétrico que, na minha opinião, perde um pouco com uso dos elásticos na bainha.

Utilizei um tecido em seda que tinha comprado para outro fim mas que acabou ser utilizado em parte neste top.

Optei por não colocar elásticos na bainha e na gola, como no modelo original, para manter a ‘leveza’ da seda. O tecido é transparente, por isso tenho de usar um top por baixo, daí a alça laranja.

A seda é um tecido um tanto ou quanto complicado de coser, notando-se os buracos todos da agulha, pelo que tive de usar a agulha mais fina que tenho e, para ajudar a máquina a puxar o tecido, fino e escorregadio q.b., coloquei papel vegetal de cozinha por baixo. Depois foi só arrancá-lo do tecido, com alguma delicadeza, claro!

Gosto imenso deste top! O facto de ser em seda dá-lhe um ar elegante e sofisticado que contrabalança o aspecto mais informal do modelo (ignorem as calças de ganga azuis claras…). Usando um top sem alças por baixo, ficará ainda melhor.

Rustyboobz

Burda Julho 2009 mod. 109B

Este é o meu 1º modelo da revista Burda (pelo menos, o 1º que me corre bem :p )- um top em jersey, rápido e fácil de fazer.
























O tecido é um pouco brilhante demais em relação ao que costumo usar, mas não há problema - só os tolos não se adaptam :). Ao vivo, o top assenta bastante melhor.

Este é o modelo original

Rustyboobz