Ora viva!
Hi there!
Não sendo eu grande fã de malas/carteiras e afins, gosto, mesmo assim, que este tipo de objetos reflita a minha personalidade. Assim sendo, queria substituir a minha (entediante, básica) carteira de pele castanha por algo mais "eu" mas obviamente não queria comprar uma carteira nova.
I'm not a huge fan of handbags/wallets, but even so I like this kind of accessories to reflect my personality. I wanted to substitute my (basic, boring) brown leather wallet for something that is more me. Obviously, I didn't want to buy a new one.
Como já andava há uns tempos a namorar o molde da The Necessary Clutch Wallet, da Emmaline Bags, no início deste mês decidi-me e comprei o molde em formato pdf.
I was eyeing The Necessary Clutch Wallet, from Emmaline Bags, for quite some time, so in the begining of February I bought the pdf pattern.
Esta é uma carteira muito particular - tem todas as valências de uma carteira mas o aspecto de uma clutch/mala de mão. E deixem-me que vos diga - tem um base de fãs fenomenal que inclui um grupo dedicado no Facebook com mais de 1000 membros! Para além disso, há um canal do Youtube com tutoriais sobre a mesma. Vejam aqui.
This is a very peculiar wallet - its a wallet, so you can carry your cards, ID, etc, but looks like a clutch. Let me say - this is highly popular, with its own Facebook group and a Youtube channel. Check it here.
Continuo inspirada pelos bordados dimensionais da Sue Spargo e, assim, decorei a carteira à minha maneira, partindo do tecido de ganga que tenho vindo a utilizar nos meus últimos projetos. Quero ver se o utilizo na totalidade mas está difícil!
My love for Sue Spargo dimensional embroidery is still going strong, so I embelished the wallet in my own way, using my denim fabric as a starting point. It's the same denim fabric from my last 2 projects, its seems a never ending fabric!! Cue for Limahl's song (sorry, couldn't resist that one)
Frente da carteira
Wallet front
Para completar o exterior da carteira, cosi à máquina duas tiras de renda branca nos limites da aba.
To further embelish the outside, I sewed two lengths of white lace.
Parte de trás
Wallet back
A aba tem um fecho magnético e o interior da carteira apresenta 12 espaços para cartões, 1 bolsa com fecho para o dinheiro, 1 espaço central para um telemóvel e 2 bolsas laterais. Pode-se ainda acrescentar uma tira para prender uma alça de mão ou ombro.
The wallet closes with a magnetic snap and the inside feature 12 card slots, 1 zipper pocket, space for a cell phone and 2 pockets. If desired, one can add a wrist or shoulder strap.
Interior da carteira
O interior é em tecido 100% de algodão, sendo que o tecido branco e laranja foi uma adição de última hora, por entretanto ter gasto todo o tecido verde.
Lining is made from 100% cotton fabric and the white and orange fabric was a after thought, as I ran out of the green fabric.
Na internet, e em especial no grupo do Facebook que referi, encontram diversas variações, tutoriais, dicas, etc.
Online, and in the Facebook group I mentioned, you can find lots of tutorials, variations and tips.
Não se tratando de um projeto complicado, é trabalhoso. TODAS as peças da carteira são entreteladas e acresce que as medidas originais são em polegadas, o que dá medidas estranhas quando convertidas em centímetros - p.e., 20,25 cm.
This is not a very complex sewing project but it's a hard labour. ALL of the pieces are interfaced and the original measures are in inches. That translates into weird metrics measures, like 20,25 cm, for example.
Também para a máquina de costura não é trabalho fácil - chega-se a um ponto em que é necessário coser 8 camadas - 4 de tecido e 4 de entretela (todas as peças são entreteladas). A minha Pfaff 1142 portou-se lindamente!
It's not easy on sewing machines. It gets to a point where you have to sew 8 layers - 4 layers of fabric and another 4 of interfacing (remember, all pieces are interfaced). Luckily, my Pfaff 1142 behaved itsef like a champion.
Mesmo que algumas coisas não tenham ficado tão perfeitas como gostaria (o remate da aba poderia estar mais direito), adoro a minha carteira! E imagino que não vá ser a última (já tenho uns quantos aniversários em mente).
Even if my wallet didn't turn out perfect (the flat trimming could be less skewed), I'm in love with it! I guess it won't be my last as I can see some birthday gifts on the horizon.
Até à próxima.
See you next time.
